1 00:01:24,283 --> 00:01:26,774 Ο δεκανέας Rajendra Sing, που μπορω να τον βρω 2 00:01:26,886 --> 00:01:29,616 - Είναι στο 23ο. - Πρέπει να βρούμε τον C.O. 3 00:01:30,923 --> 00:01:33,187 Γίναμε κατάσκοποι να ξεφύγει από όλα αυτά 4 00:01:33,292 --> 00:01:35,760 και εδώ είμαστε πάλι στα χαρακώματα. 5 00:01:37,897 --> 00:01:40,695 Οι αναφορές για θύματα στην αριστερή πλευρά δεν είναι καλά, κύριε. 6 00:01:40,800 --> 00:01:42,597 - Πόσοι; - Εκατόν είκοσι, κύριε, 7 00:01:42,702 --> 00:01:44,829 - επιβεβαιώθηκε ο θάνατος. - Απολύθηκε. 8 00:01:46,939 --> 00:01:49,908 - Λοιπόν, μίλα, για όνομα του Θεού. - Captain Henri Defense, 9 00:01:50,009 --> 00:01:51,840 Γαλλική νοημοσύνη, κύριε. 10 00:01:51,944 --> 00:01:54,071 Έχουμε εντολές να βρούμε ένας δεκανέας Rajendra Sing. 11 00:01:54,180 --> 00:01:56,171 - Γιατί; - Υπάρχει λόγος να πιστεύουμε 12 00:01:56,282 --> 00:01:59,774 ανταλλάσσει πληροφορίες για πυρομαχικά με τους Γερμανούς. 13 00:01:59,885 --> 00:02:03,981 - Πολύ αμφιβάλλω. - Διαταγή είναι να τον φέρουν μέσα, καπετάνιε. 14 00:02:04,924 --> 00:02:08,655 Η ανακωχή τίθεται σε ισχύ στις 11:00, 15 00:02:08,761 --> 00:02:12,288 - ο πόλεμος θα τελειώσει σε μια ώρα. - Το ξέρουμε, κύριε. 16 00:02:13,666 --> 00:02:17,625 Το Corporal Sing έχει υπέροχη θέα του κανενός ανθρώπου, εκεί έξω. 17 00:02:19,238 --> 00:02:20,796 Σας ευχαριστώ, κύριε. 18 00:02:44,497 --> 00:02:47,295 - Πού είναι ο Rajendra Sing; - Είναι εκεί κάτω. 19 00:02:48,167 --> 00:02:50,499 Αυτό είναι παράξενο. Είναι σε κίνηση. 20 00:02:53,873 --> 00:02:56,740 - Έπρεπε να μείνει στη θέση του. - Πρέπει να μας είχε δει. 21 00:03:01,080 --> 00:03:02,445 Το μισώ αυτό. 22 00:03:26,806 --> 00:03:28,637 Όχι, τον χρειαζόμαστε ζωντανό. 23 00:03:29,275 --> 00:03:32,142 Βρώμικος προδότης. Πώς μπορεί να κοιμηθεί το βράδυ; 24 00:03:37,249 --> 00:03:38,238 Όχι! 25 00:03:52,198 --> 00:03:55,361 Ψάξε τον. Αυτός ο Γερμανός κάτι έψαχνε. 26 00:03:59,605 --> 00:04:01,004 Γεια, κοίτα! 27 00:04:02,108 --> 00:04:03,905 Μοιάζει με χάρτη. 28 00:04:05,945 --> 00:04:08,846 Είναι αρχαία ελληνικά. Δεν μπορεί να είναι αυτό που ψάχνει. 29 00:04:08,948 --> 00:04:11,917 Το μάτι του παγωνιού. 30 00:04:12,017 --> 00:04:14,417 Πρέπει να τον σταματήσεις. Σταμάτα τον! 31 00:04:15,254 --> 00:04:17,415 Το μάτι του παγωνιού. 32 00:04:52,391 --> 00:04:54,791 Indy, ο πόλεμος τελείωσε! 33 00:04:55,895 --> 00:04:57,055 Ίντι! 34 00:05:10,743 --> 00:05:13,007 Ανυπομονώ να δω τη δεσποινίς Σέιμουρ. 35 00:05:13,112 --> 00:05:16,172 Ξέρεις, νομίζω ότι μου λείπει περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον. 36 00:05:16,282 --> 00:05:18,011 Μου λείπει η γυναίκα μου. 37 00:05:18,117 --> 00:05:23,419 Καταλαβαίνετε ότι έχουμε σχεδόν πάει παντρεμένος για τρία χρόνια; Καταπληκτικός. 38 00:05:23,522 --> 00:05:26,218 Εχουμε δει μόνο 10 μέρες. 39 00:05:40,840 --> 00:05:42,364 - Ρεμί. - Σουζέτ! 40 00:05:58,090 --> 00:05:59,182 Indy. 41 00:06:00,292 --> 00:06:02,852 Δεν το είπατε στη δεσποινίς Σέιμουρ έμπαινες; 42 00:06:02,962 --> 00:06:05,430 Ίσως δεν πήρε το τηλεγράφημά μου. 43 00:06:06,031 --> 00:06:08,556 Πρέπει να έρθετε και να μείνετε μαζί μας λίγες μέρες. 44 00:06:08,667 --> 00:06:10,794 Μπορούμε να απολαύσουμε το να είμαστε ήρωες. 45 00:06:10,903 --> 00:06:14,669 Όλοι θα μας αγοράζουν ποτά και ακούστε τις πολεμικές μας ιστορίες. 46 00:06:16,108 --> 00:06:18,235 Γιατί όχι; Ο πόλεμος τελείωσε! 47 00:06:19,078 --> 00:06:21,273 Πρέπει να ακολουθήσεις την καρδιά σου, έλα. 48 00:06:43,168 --> 00:06:46,729 - Ρουθ, είναι ο Χένρι Τζόουνς, Τζούνιορ. - Γεια σας, κύριε Τζόουνς. 49 00:06:47,640 --> 00:06:49,938 Λυπάμαι, κύριε, αργήσατε πολύ. 50 00:06:50,943 --> 00:06:53,434 Η δεσποινίς Σέιμουρ πέθανε την περασμένη εβδομάδα. 51 00:06:53,812 --> 00:06:57,111 - Δεν ήξερα καν ότι ήταν άρρωστη. - Ο πυρετός, κύριε. 52 00:06:58,017 --> 00:07:00,679 Σε παρακαλώ μπες μέσα. Σου άφησε ένα γράμμα. 53 00:07:11,897 --> 00:07:16,266 Αγαπητέ μου Χένρι, τα νέα της ειρήνης είναι στα χείλη όλων. 54 00:07:16,368 --> 00:07:18,563 Ελπίζω να ζήσω για να το δω. 55 00:07:18,671 --> 00:07:23,973 Ο πατέρας σου ανυπομονεί για νέα σου. Σας παρακαλώ ειρηνεύστε μαζί του. 56 00:07:24,076 --> 00:07:28,445 Τότε γυρίστε το έξυπνο, περίεργο μυαλό σας στα όνειρά σας. 57 00:07:28,547 --> 00:07:32,244 Φτιάξτε κάτι από τον εαυτό σας. Ξέρω ότι θα το κάνεις. 58 00:07:32,785 --> 00:07:36,744 Με όλους τους χαιρετισμούς μου, Helen Seymour. 59 00:07:46,332 --> 00:07:47,822 Μις Σέιμουρ. 60 00:07:49,001 --> 00:07:50,730 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 61 00:07:51,503 --> 00:07:53,198 Όταν πολεμούσαμε, Συνήθιζα να απεικονίζω τα πρόσωπα 62 00:07:53,305 --> 00:07:57,241 των ανθρώπων για τους οποίους αγωνιζόμουν, ειδικά η δεσποινίς Σέιμουρ. 63 00:07:57,676 --> 00:08:01,271 Αλλά άξιζε τον κόπο. Τώρα είμαστε όλοι ασφαλείς. 64 00:08:06,885 --> 00:08:10,252 Indy, φίλε μου, να σου δείξω κάτι. 65 00:08:19,865 --> 00:08:21,457 Το θυμάστε αυτό; 66 00:08:22,968 --> 00:08:26,165 Είναι ο χάρτης που βρήκαμε στο Corporal Sing. 67 00:08:26,271 --> 00:08:28,171 Το κράτησες; Γιατί; 68 00:08:28,307 --> 00:08:32,710 Μίλησα με έναν Έλληνα μελετητή στο μουσείο. Μου μετέφρασε. 69 00:08:32,811 --> 00:08:34,642 Αυτό λέει, 70 00:08:34,747 --> 00:08:38,808 «Ιδού το μάτι του παγωνιού, γιατί εσύ είσαι ο εκλεκτός». 71 00:08:39,985 --> 00:08:44,319 - Ρεμί, ακούγεται σαν μυθιστόρημα δεκάρας. - Indy, είναι ένας χάρτης θησαυρού. 72 00:08:44,423 --> 00:08:48,018 Το μάτι του παγωνιού, αυτό είπε ο στρατιώτης. 73 00:08:48,127 --> 00:08:51,460 Αυτό μπορεί να είναι το εισιτήριό μας σε πλούτο πέρα από τα όνειρά μας. 74 00:09:04,710 --> 00:09:08,806 Ιστορίες που αφορούν αρχαιότητες που ασχολούνται με αυτή την περίοδο είναι ασαφείς. 75 00:09:08,914 --> 00:09:11,144 Όπως είπα στον φίλο σου, πολλοί πιστεύουν ότι είναι αυτό 76 00:09:11,250 --> 00:09:14,617 ένα μικρό αντίγραφο ενός αγάλματος κάποτε μέσα την κατοχή του Μεγάλου Αλεξάνδρου. 77 00:09:14,720 --> 00:09:16,187 Ήταν φτιαγμένο από καθαρό χρυσό. 78 00:09:16,288 --> 00:09:18,090 - Με διαμαντένια μάτια. - Ναι. 79 00:09:18,090 --> 00:09:18,454 - Με διαμαντένια μάτια. - Ναι. 80 00:09:18,590 --> 00:09:21,115 Κάθε 140 καράτια. 81 00:09:22,361 --> 00:09:25,819 Εδώ είναι μια αναπαραγωγή κομμένου γυαλιού του ματιού του παγωνιού. 82 00:09:26,732 --> 00:09:29,428 Το πραγματικό πρέπει να είναι πραγματικά εντυπωσιακό. 83 00:09:30,702 --> 00:09:33,865 Το άγαλμα καταστράφηκε λίγο μετά το θάνατο του Αλέξανδρου... 84 00:09:33,972 --> 00:09:37,738 - Μα το διαμάντι... - Πες του για τα διαμαντένια μάτια. 85 00:09:37,843 --> 00:09:39,970 Το ένα μάτι πουλήθηκε στον Αυτοκράτορα της Ινδίας, 86 00:09:40,079 --> 00:09:42,343 και στη συνέχεια κόβεται σε μικρότερα διαμάντια, 87 00:09:42,448 --> 00:09:44,814 - και το άλλο μάτι... - Κλάπηκε. 88 00:09:44,917 --> 00:09:48,751 Μέχρι σήμερα, κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται. Είναι σωστό; 89 00:09:48,854 --> 00:09:50,822 Υπάρχει μια ιστορία ενός Βρετανού συνταγματάρχη. 90 00:09:50,923 --> 00:09:53,756 Υπηρετούσε στην Ινδία πριν από 100 χρόνια, 91 00:09:53,859 --> 00:09:57,022 και η ιστορία συνεχίζεται ότι βρήκε το διαμάντι. 92 00:09:57,129 --> 00:09:59,654 - Δεν μου το είπες αυτό. - Δεν ρώτησες. 93 00:09:59,765 --> 00:10:01,562 Λοιπόν, αν έβρισκε το διαμάντι, που είναι τώρα; 94 00:10:01,667 --> 00:10:04,898 Το ανακάλυψε σε έναν αρχαίο ναό. Αλλά πριν προλάβει να διαφύγει με αυτό, 95 00:10:05,003 --> 00:10:07,130 ανακαλύφθηκε από κτητικούς μοναχούς 96 00:10:07,239 --> 00:10:11,471 που τον κράτησαν αιχμάλωτο, αλλά τα κατάφερε να βγάλει λαθραία έναν χάρτη στον γιο του. 97 00:10:11,577 --> 00:10:13,169 Και ο χάρτης, 98 00:10:13,278 --> 00:10:16,076 - δεν βρέθηκε ποτέ; - Όχι ότι έχω ακούσει. 99 00:10:17,249 --> 00:10:18,546 Σας ευχαριστώ. 100 00:10:20,152 --> 00:10:22,882 - Ευχαριστώ, κύριε. - Καθόλου. 101 00:10:29,895 --> 00:10:32,227 Ναι, αλλά υπάρχει χιλιάδες ναοί στην Ινδία. 102 00:10:32,431 --> 00:10:35,059 Κοιτάξτε το νερό της ινδικής ακτής. 103 00:10:35,167 --> 00:10:36,964 Θα μπορούσε να είναι ένας δράκος; 104 00:10:38,504 --> 00:10:41,166 Ναι, θα μπορούσε να είναι. Τι σημαίνει αυτό; 105 00:10:41,607 --> 00:10:44,167 Πρέπει να το καταλάβουμε, αυτό είναι όλο. 106 00:10:54,219 --> 00:10:57,313 Remy, κάτι γράφεται. Γδαρμένο στην περγαμηνή. 107 00:10:57,422 --> 00:11:00,755 Μπορείτε να το δείτε όταν είναι υγρό. Είναι γραμμένο στα αγγλικά. Λέει, 108 00:11:00,859 --> 00:11:05,990 «Πάνω από τον τάφο του Λυκομήδη, τα άλογα θα σου δείξουν το δρόμο 109 00:11:06,098 --> 00:11:08,362 «στον μεγαλύτερο θρίαμβο του Αλέξανδρου». 110 00:11:08,467 --> 00:11:10,094 Τάφος Λυκομήδη; 111 00:11:12,371 --> 00:11:14,464 Ναι, υπάρχει μια ταφόπλακα του Λυκομήδη σε μουσείο 112 00:11:14,573 --> 00:11:18,168 ανακατασκευάστηκε στην Αλεξάνδρεια. Ήμουν εκεί όταν ήμουν παιδί. 113 00:11:18,677 --> 00:11:22,408 Αλεξάνδρεια. Θα πάμε στην Αλεξάνδρεια. 114 00:11:22,514 --> 00:11:25,745 Η ταφόπλακα θα μας δείξει τον δρόμο στο διαμάντι. 115 00:11:25,851 --> 00:11:27,648 Έλα Ρεμί, πρέπει να είμαστε πρακτικοί. 116 00:11:27,753 --> 00:11:30,779 Δεν έχουμε λεφτά να πάω για κυνήγι θησαυρού. 117 00:11:30,889 --> 00:11:32,015 Indy, 118 00:11:33,258 --> 00:11:35,283 αυτό ήταν της γιαγιάς μου. 119 00:11:36,128 --> 00:11:39,928 Πουλήστε το για να είστε οι δύο μπορούμε να βρούμε την τύχη μας. 120 00:11:42,868 --> 00:11:44,836 Η Σουζέτ έχει πίστη σε εμάς. 121 00:11:45,771 --> 00:11:47,534 Δεν είμαι τυχερός άνθρωπος; 122 00:11:49,408 --> 00:11:51,205 Remy, αυτό θα μπορούσε απλώς να είναι ένα κυνηγητό αγριόχηνας. 123 00:11:51,310 --> 00:11:54,609 - Μπορεί να μην ισοδυναμεί με τίποτα. - Δεν νομίζω. 124 00:11:55,547 --> 00:11:58,072 Indy, είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 125 00:11:58,183 --> 00:12:01,346 Ας το κάνουμε μαζί. Μια τελευταία περιπέτεια. 126 00:12:10,195 --> 00:12:11,890 Αντίο αγάπη μου. 127 00:12:13,699 --> 00:12:14,893 Αντίο. 128 00:12:17,703 --> 00:12:19,694 Remy, πρόσεχε! 129 00:12:19,805 --> 00:12:23,434 Θα γυρίσουμε σπίτι πλούσιοι, αγάπη μου! Μην ανησυχείς για τίποτα. 130 00:12:23,542 --> 00:12:24,907 Μην ανησυχείς! 131 00:12:37,789 --> 00:12:40,223 Θα αγοράσω στη Σουζέτ ένα ωραίο σπίτι. 132 00:12:40,325 --> 00:12:43,294 Θα υπάρχει χώρος για να παίζουν τα παιδιά. 133 00:12:43,395 --> 00:12:44,623 Ένας κήπος. 134 00:12:45,664 --> 00:12:47,222 Θα αγοράσουμε ένα αυτοκίνητο. 135 00:12:48,500 --> 00:12:52,266 Φαντάσου με, Ίντι, με το δικό μου αυτοκίνητο. 136 00:12:52,371 --> 00:12:55,602 Λοιπόν, μην ξεχνάς, Remy, Αυτό είναι ένα μεγάλο στοίχημα και θα μπορούσαμε να χάσουμε. 137 00:12:55,707 --> 00:12:57,868 Νιώθω τυχερός απόψε. 138 00:12:58,010 --> 00:13:01,878 Remy, μην πας να παίξεις τζόγο όλα τα χρήματα του ταξιδιού μας, εντάξει. 139 00:13:02,214 --> 00:13:04,045 Έχε πίστη φίλε μου. 140 00:13:45,123 --> 00:13:48,217 Αλεξάνδρεια, εδώ είμαστε, πίσω στην Αφρική. 141 00:13:49,161 --> 00:13:52,358 Ας ελπίσουμε ότι θα έχουμε καλύτερη τύχη από ό,τι κάναμε την προηγούμενη φορά. 142 00:14:05,677 --> 00:14:07,941 Θα μπορούσατε να μας κατευθύνετε στο Musée gréco-romain? 143 00:14:08,046 --> 00:14:09,377 Είστε αρχαιολόγοι. 144 00:14:09,481 --> 00:14:11,972 Είμαστε το καλύτερο ξενοδοχείο για τους αρχαιολόγους. 145 00:14:12,084 --> 00:14:14,143 Ναι, αρχαιολόγοι είμαστε. 146 00:14:15,020 --> 00:14:17,318 Ψάχνοντας το παρελθόν για τα μυστικά του παρόντος. 147 00:14:17,422 --> 00:14:20,687 Ξέρετε τον κύριο Χάουαρντ Κάρτερ, ένας πολύ διάσημος αρχαιολόγος; 148 00:14:20,792 --> 00:14:24,421 - Χάουαρντ Κάρτερ; Ναι. - Μένει κι αυτός μαζί μας. 149 00:14:25,497 --> 00:14:27,897 Τον γνώρισα σε μια ανασκαφή πριν από περίπου 10 χρόνια. Είναι εδώ τώρα; 150 00:14:27,999 --> 00:14:29,990 Όχι αυτή τη στιγμή. Κάθε μέρα, ψάχνει 151 00:14:30,102 --> 00:14:33,560 για τον τάφο του τελευταίου αγοριού-βασιλιά, άλλοι λένε ότι δεν υπάρχει. 152 00:14:33,672 --> 00:14:35,765 Αλλά δεν το βάζει κάτω. 153 00:14:35,874 --> 00:14:37,842 Θα του το έδινες αυτό για μένα, παρακαλώ; 154 00:14:37,943 --> 00:14:42,346 Φυσικά. γύρισα το μουσείο, στρίψτε αριστερά καθώς βγαίνετε από την πόρτα. 155 00:14:43,215 --> 00:14:44,307 Καλά. 156 00:15:05,470 --> 00:15:07,768 Κοιτάξτε τη ζωφόρο πάνω από την ταφόπλακα. 157 00:15:09,007 --> 00:15:11,237 Είναι ο Αλέξανδρος και τα στρατεύματά του. 158 00:15:12,844 --> 00:15:14,334 Τα βουνά είναι τα ίδια βουνά. 159 00:15:14,446 --> 00:15:16,277 Είναι τα ίδια βουνά. 160 00:15:16,381 --> 00:15:18,872 Ίντι, πιστεύεις ότι το μισό που λείπει... 161 00:15:18,984 --> 00:15:21,384 Είναι η συνέχεια της ζωφόρου. 162 00:15:22,154 --> 00:15:25,920 - Αυτή είναι μια καλή πιθανότητα. - Τι λέει η επιγραφή; 163 00:15:26,024 --> 00:15:28,424 Δεν ξέρω, πρέπει να μεταφράσω. 164 00:15:32,097 --> 00:15:34,930 Ο κύριος Κάρτερ, ο καθηγητής μας αρχαιολογίας, θα εντυπωσιαστεί πραγματικά 165 00:15:35,033 --> 00:15:37,331 - αν μπορούμε να το μεταφράσουμε αυτό. - Τι; 166 00:15:40,138 --> 00:15:41,196 Ναί. 167 00:15:41,907 --> 00:15:43,670 Όμορφο, έτσι δεν είναι; 168 00:15:45,110 --> 00:15:47,476 Ο Αλέξανδρος ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος. 169 00:15:49,080 --> 00:15:51,446 Πολεμιστής. Ηγέτης. 170 00:15:52,384 --> 00:15:55,046 Μακάρι να ήμουν ζωντανός τότε να τον γνωρίσουν. 171 00:15:55,153 --> 00:15:56,245 Ναι. 172 00:15:57,956 --> 00:16:01,016 Είναι ένα ωραίο σκίτσο που κάνατε του τάφου. 173 00:16:01,126 --> 00:16:03,356 Είμαι καλλιτέχνης. 174 00:16:09,434 --> 00:16:14,428 Μου αρέσει πολύ να μαθαίνω από τη μελέτη άλλων καλών εργασιών. 175 00:16:16,208 --> 00:16:18,073 Το έχεις αντιγράψει πολύ. 176 00:16:18,977 --> 00:16:21,571 Ναι, πάντα βλέπω κάτι καινούργιο. 177 00:16:22,347 --> 00:16:24,338 Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά θα μπορούσαμε να σας ζητήσουμε μια χάρη; 178 00:16:24,449 --> 00:16:26,940 Θα μπορούσαμε να δανειστούμε δύο φύλλα χαρτιού; 179 00:16:27,486 --> 00:16:28,919 Φυσικά. 180 00:16:33,291 --> 00:16:35,953 - Και δύο μολύβια. - Φυσικά. 181 00:16:37,529 --> 00:16:39,827 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 182 00:16:49,140 --> 00:16:52,701 Ο κύριος Κάρτερ μου ζήτησε να σας φέρω, ώστε να μπορείτε να τον συνοδεύσετε για ένα φλιτζάνι τσάι. 183 00:16:52,811 --> 00:16:55,279 Δικαιολογήστε. Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 184 00:16:55,814 --> 00:16:57,543 Έχει περάσει από εδώ. 185 00:16:57,649 --> 00:17:00,516 Henry Jones, Jr., είσαι εσύ; 186 00:17:00,619 --> 00:17:01,916 Ναι, κύριε, κύριε Κάρτερ. 187 00:17:02,020 --> 00:17:04,853 Λέω, έχουν περάσει 10 χρόνια. Δεν θα σε αναγνώριζα. 188 00:17:04,956 --> 00:17:07,424 - Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Remy Baudouin. - Γεια σου. 189 00:17:07,526 --> 00:17:09,357 Σε παρακαλώ, κάτσε. 190 00:17:09,461 --> 00:17:11,452 Αυτό το σκονισμένο πλάσμα είναι ο E.M. Forster. 191 00:17:11,563 --> 00:17:14,726 Είναι συγγραφέας, όχι αρχαιολόγος, όπως έχει αποδείξει ξανά σήμερα. 192 00:17:14,833 --> 00:17:19,031 Μερικοί από εμάς σκάβουμε στο χώμα, σε κάποιους από εμάς αρέσει να σκάβουμε στις ψυχές των ανδρών. 193 00:17:20,438 --> 00:17:22,463 Όταν ήταν μόλις αγόρι, Ο Χένρι με βοήθησε 194 00:17:22,574 --> 00:17:24,804 με ανασκαφή στην Κοιλάδα των Βασιλέων. 195 00:17:24,910 --> 00:17:28,903 - Ναι, ανακαλύψαμε τον τάφο του Κα. - Ναι, και βοήθησες αρκετά. 196 00:17:29,014 --> 00:17:32,780 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια από αυτή τη βοήθεια τώρα αναζητώντας τον τάφο του βασιλιά Τουταγχαμών. 197 00:17:32,884 --> 00:17:37,014 Πραγματικά; Λοιπόν, αυτό θα ήταν υπέροχο. Θα ήθελα να συνεργαστώ ξανά μαζί σας. 198 00:17:39,057 --> 00:17:42,549 Αλλά η Remy και εγώ είμαστε σε επαγγελματικό ταξίδι, οπότε... 199 00:17:42,661 --> 00:17:45,892 Επιχειρήσεις; Νόμιζα ότι πήγαινες να γίνει αρχαιολόγος. 200 00:17:45,997 --> 00:17:48,192 Ναι, κύριε, θα ήθελα ακόμα, 201 00:17:49,501 --> 00:17:52,265 αλλά αυτή τη στιγμή, η δουλειά μας πρέπει να απαιτεί όλη μας την προσοχή. 202 00:17:52,370 --> 00:17:56,033 - Τι είδους επιχείρηση; - Στην πραγματικότητα, είναι ένα είδος έρευνας. 203 00:17:56,141 --> 00:17:58,234 Προσπαθούμε να μάθουμε αυτό του Μεγάλου Αλεξάνδρου 204 00:17:58,343 --> 00:18:00,402 ο πιο σημαντικός θρίαμβος ήταν. 205 00:18:00,512 --> 00:18:04,448 Το σκεφτήκαμε κοιτάζοντας κάποιο από το γλυπτό, 206 00:18:04,549 --> 00:18:06,744 ίσως καταλάβουμε κάτι. 207 00:18:07,552 --> 00:18:10,680 Λοιπόν, ο Φόρστερ μπορεί να σε βοηθήσει. Γράφει ένα βιβλίο για την Αλεξάνδρεια. 208 00:18:10,789 --> 00:18:12,848 Μια ιστορία και ένας οδηγός. 209 00:18:12,958 --> 00:18:16,985 Θα το θεωρούσα όραμά του να κατακτήσει ολόκληρη την περσική αυτοκρατορία, 210 00:18:17,095 --> 00:18:19,893 - και διέδωσε την ελληνική σκέψη. - Αυτή είναι η ρομαντική άποψη. 211 00:18:19,998 --> 00:18:22,262 - Με λες ρομαντικό; - Ναι. 212 00:18:22,367 --> 00:18:25,165 - Λοιπόν, εντάξει. Ομολογώ ότι είμαι ρομαντικός. - Και διαφωνώ μαζί σου. 213 00:18:25,270 --> 00:18:27,135 Δεν νομίζω Ο μεγαλύτερος θρίαμβος του Αλέξανδρου 214 00:18:27,238 --> 00:18:29,069 ήταν η δίψα του για κατάκτηση. 215 00:18:29,174 --> 00:18:32,666 - Θα ήθελα να πιστεύω ότι ήταν πιο ευγενές. - Αλλά αν έπρεπε να διαλέξετε μια εκδήλωση, 216 00:18:32,777 --> 00:18:34,574 ένας ιδιαίτερος θρίαμβος, 217 00:18:34,679 --> 00:18:37,910 ότι ίσως αυτό το σχέδιο μπορεί να σας κάνει να σκεφτείτε. 218 00:18:38,016 --> 00:18:41,474 Λοιπόν, εκεί ενώνεται η Ελλάδα ή διασχίζοντας την έρημο στα Σούσα 219 00:18:41,586 --> 00:18:43,918 ή κόβοντας τον γόρδιο δεσμό. 220 00:18:44,022 --> 00:18:46,422 Έκανε ποτέ διακοπές ο Αλέξανδρος; 221 00:18:47,692 --> 00:18:50,957 Ή υπάρχει ανακάλυψη η όαση της Σίβα, 222 00:18:51,062 --> 00:18:54,088 και αναγνωρίζεται ως γιος του Αμούν-Ρα. 223 00:18:55,700 --> 00:18:57,361 Θεοποίηση. 224 00:18:57,469 --> 00:18:58,663 Forster, κοιτάζοντας αυτό το σχέδιο, 225 00:18:58,770 --> 00:19:00,761 δεν μου έρχεται κάτι στο μυαλό; 226 00:19:00,872 --> 00:19:03,773 - Ο Αλέξανδρος και ο στρατός του πεζοπορούν. - Μα πού; 227 00:19:04,976 --> 00:19:08,207 Στον μεγαλύτερο θρίαμβό του, κατακτώντας τον νέο κόσμο. 228 00:19:09,114 --> 00:19:11,878 - Κόψιμο του Γόρδιου δεσμού. - Ενώνοντας την Ελλάδα. 229 00:19:13,652 --> 00:19:16,314 Ο Αλέξανδρος ήταν ο μεγαλύτερος στρατηγός όλων των εποχών. 230 00:19:16,755 --> 00:19:19,622 Πόσοι όμως αποκτήθηκαν την ιδιότητα του θεού; 231 00:19:19,724 --> 00:19:22,352 Αυτός πρέπει να είναι ο μεγαλύτερος θρίαμβός του. 232 00:19:24,929 --> 00:19:28,865 Τι σχέση έχει αυτό το σχέδιο με τον Αλέξανδρο να γίνεται θεός; 233 00:19:29,367 --> 00:19:31,665 Κοίτα, δεν ξέρω καν αν αυτή είναι η σωστή απάντηση. 234 00:19:31,770 --> 00:19:33,863 Αντιμετωπίστε το, δεν ξέρουμε πολλά. 235 00:19:34,305 --> 00:19:36,102 Όταν τελειώσεις τη μετάφραση, θα μάθουμε περισσότερα. 236 00:19:36,207 --> 00:19:37,834 Όχι, δεν θα το κάνουμε. 237 00:19:37,942 --> 00:19:40,877 Αυτό λέει, «Ο δράκος είναι το κλειδί στα όνειρά σου». 238 00:19:40,979 --> 00:19:43,174 - Τι σημαίνει αυτό; - Ακριβώς. 239 00:19:44,883 --> 00:19:48,910 Τι λέει ο άνθρωπος που νομίζει ότι είναι θεός έχει να κάνει με το διαμάντι μου; 240 00:19:49,854 --> 00:19:52,057 Τι κάνει ένας δράκος έχει να κάνει με το διαμάντι μου; 241 00:19:52,057 --> 00:19:52,819 Τι κάνει ένας δράκος έχει να κάνει με το διαμάντι μου; 242 00:19:53,558 --> 00:19:55,958 Κλειδί για τα όνειρά μου, κλειδί για το έλκος μου. 243 00:19:57,395 --> 00:20:01,195 Αυτό μου λέει τόσα όσα λέω αυτό είναι το κλειδί των ονείρων μου. 244 00:20:11,076 --> 00:20:12,839 Τι κάνεις; 245 00:20:13,278 --> 00:20:15,838 Ο δράκος είναι το κλειδί για τα όνειρά σας. 246 00:20:17,449 --> 00:20:20,247 Όταν έβαλα αυτό το κλειδί στη ζυγαριά του δράκου, 247 00:20:21,052 --> 00:20:24,488 το μάτι του κλειδιού απλώνεται μέχρι εδώ, κάπου στην Ινδία. 248 00:20:24,589 --> 00:20:26,955 Και ξέρουμε ότι ο ναός βρίσκεται στην Ινδία. 249 00:20:27,058 --> 00:20:28,616 Πηγαίνουμε στη Βομβάη. 250 00:20:30,395 --> 00:20:32,192 Το κλειδί δεν ταιριάζει. 251 00:20:32,297 --> 00:20:36,427 Ο δημιουργός χαρτών πρέπει να έχει χρησιμοποιήσει ένα συγκεκριμένο κλειδί για τον εντοπισμό μιας τοποθεσίας. 252 00:20:37,469 --> 00:20:40,063 Με αυτό το κλειδί, θα μπορούσαμε να είμαστε χιλιάδες... 253 00:21:04,429 --> 00:21:07,193 Θα ήθελα να σας το ανταποδώσω με μια καλοσύνη. 254 00:21:10,001 --> 00:21:11,992 Αλλά δεν είναι στη φύση μου. 255 00:21:14,839 --> 00:21:16,773 Πέτα τα στο ποτάμι. 256 00:21:38,329 --> 00:21:41,025 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι εντάξει. 257 00:21:41,166 --> 00:21:43,828 Ήταν εκείνος ο μικρός από το μουσείο. 258 00:21:43,968 --> 00:21:46,596 - Γεια, πού είναι ο χάρτης; - Το πήρε. 259 00:21:46,704 --> 00:21:50,299 Είναι ο ίδιος τύπος από τα χαρακώματα. Θυμάμαι; Σκότωσε αυτόν τον Ινδό. 260 00:21:50,408 --> 00:21:54,606 Πρέπει να έχει ένα δωμάτιο στο ξενοδοχείο. Ας τον βρούμε πριν ξεφύγει. 261 00:22:04,289 --> 00:22:05,881 Απλά μια εφημερίδα. 262 00:22:10,395 --> 00:22:12,363 Υπάρχει μια σελίδα σκισμένη. 263 00:22:13,364 --> 00:22:14,956 Τι σελίδα είναι; 264 00:22:15,400 --> 00:22:16,560 Σελίδα 8. 265 00:22:18,736 --> 00:22:20,135 Χρονοδιάγραμμα ατμοπλοίων. 266 00:22:24,042 --> 00:22:25,771 Δεν μπορούσε να είναι πάνω από μία ώρα μπροστά μας. 267 00:22:25,877 --> 00:22:31,179 Ο μονόφθαλμος που περιγράφεις έφυγε στο SS Von Diemen πριν από μισή ώρα. 268 00:22:31,282 --> 00:22:34,410 Κατεύθυνση ανατολικά, τελικός προορισμός, Java. 269 00:22:34,519 --> 00:22:36,487 Μπαίνει στο λιμάνι κάπου μεταξύ εδώ και Java; 270 00:22:36,588 --> 00:22:38,818 Πορτ Σάιντ, Σουέζ, Βομβάη. 271 00:22:38,923 --> 00:22:40,515 - Πότε είναι το επόμενο σκάφος; - Επτά μέρες. 272 00:22:40,625 --> 00:22:42,559 Δεν μπορούμε να περιμένουμε τόσο πολύ. 273 00:22:43,628 --> 00:22:45,619 Πού είναι ο σιδηροδρομικός σταθμός; 274 00:23:15,560 --> 00:23:17,755 Καλύτερα να είναι σε αυτό το πλοίο. 275 00:23:33,378 --> 00:23:35,107 Remy! Remy! Remy! 276 00:23:44,222 --> 00:23:45,450 Ερχομαι. 277 00:24:03,274 --> 00:24:04,866 Remy! Remy! Remy! 278 00:24:14,152 --> 00:24:17,178 Έχει το κλειδί και το άλλο μισό του χάρτη. 279 00:24:18,056 --> 00:24:22,823 Δεν δείχνει προς την Ινδία, δείχνει νοτιοανατολικά. 280 00:24:22,927 --> 00:24:26,260 - Προς πού; - Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να δω. 281 00:24:30,368 --> 00:24:32,165 Γιατί να το καταστρέψει; 282 00:24:32,270 --> 00:24:35,762 Για να βεβαιωθώ ότι είναι το μόνο άτομο που ξέρει πού είναι το διαμάντι. 283 00:24:35,873 --> 00:24:38,865 Θα πρέπει να τον ακολουθήσουμε. Ας μας πάει σε αυτό. Ερχομαι. 284 00:25:11,809 --> 00:25:14,073 - Ρεμί. - Ξενοδοχείο Batavia. 285 00:25:17,448 --> 00:25:19,211 Ακολούθησε αυτό το ρίκσο. 286 00:25:22,253 --> 00:25:23,914 Με συγχωρείτε! Πάω! Πάω! 287 00:25:46,544 --> 00:25:47,977 Η Μπαταβία. 288 00:25:49,580 --> 00:25:52,310 - Είναι φανταχτερό. - Θα χρειαστεί να αλλάξουμε ρούχα. 289 00:26:07,832 --> 00:26:12,201 - Κοίτα, εκεί είναι στο εστιατόριο. - Πάμε να φάμε κάτι. 290 00:26:22,080 --> 00:26:24,878 Πόσα χρήματα μας μένουν; πεινάω. 291 00:26:24,982 --> 00:26:27,382 Σταμάτα να σκέφτεσαι το στομάχι σου. 292 00:26:28,219 --> 00:26:30,619 Υποθέτετε ότι είναι συνεργάτες; 293 00:26:31,556 --> 00:26:33,421 Θα μπορούσε να περιπλέξει τα πράγματα. 294 00:26:33,524 --> 00:26:35,890 Τα χρήματα δεν δικαιολογούν τους κακούς τρόπους! 295 00:26:42,800 --> 00:26:44,893 Τζιν και τόνικ, Dezare. 296 00:26:47,438 --> 00:26:49,633 Με συγχωρείτε, κύριε, θα ρωτούσες την κυρία στο μπαρ 297 00:26:49,740 --> 00:26:51,765 - Αν θέλει να έρθει μαζί μας, παρακαλώ; - Ναι, κύριε. 298 00:26:51,876 --> 00:26:55,403 Μάλλον δεν ξέρει τίποτα. Είναι απλώς ένα τοπικό μπαρ. 299 00:26:55,513 --> 00:26:57,743 - Δεν μπορεί να μας βοηθήσει. - Μπορεί. 300 00:26:58,182 --> 00:27:00,377 Πρέπει να ξέρουμε αυτό που αντιμετωπίζουμε. 301 00:27:03,654 --> 00:27:05,849 Είμαι μια αμηχανία σε όποιον με ξέρει. 302 00:27:05,957 --> 00:27:08,858 Γιατί λοιπόν με θέλεις να κάτσω μαζί σου; 303 00:27:08,960 --> 00:27:11,827 Μας αρέσουν οι άνθρωποι που υπερασπίζονται τον εαυτό τους. 304 00:27:12,964 --> 00:27:14,124 Παρακαλώ. 305 00:27:15,066 --> 00:27:16,897 Μόνο τόσα πολλά μπορεί να πάρει κανείς. 306 00:27:17,001 --> 00:27:19,162 Λοιπόν, όλοι έχουμε τα όριά μας. 307 00:27:20,104 --> 00:27:23,301 - Ποιοι είναι τελικά αυτοί οι άντρες; - Αυτός είναι ο κύριος Ku Wong. 308 00:27:24,542 --> 00:27:27,272 Κάποτε ένας φίλος μου γέλασε τη λάθος στιγμή μαζί του, 309 00:27:27,378 --> 00:27:29,676 τώρα μένει στο νοσοκομείο. 310 00:27:29,780 --> 00:27:32,112 Αυτός με το τουρμπάνι δεν φαίνεται πολύ πιο ευγενικό. 311 00:27:32,216 --> 00:27:35,617 Αυτός είναι ο Τζάμπι. Ένας καπνέμπορος. Πάμπλουτος. 312 00:27:36,220 --> 00:27:38,347 Τι γίνεται με το μεγάλο, γλείφει τα δάχτυλά του; 313 00:27:38,456 --> 00:27:41,391 Είναι έμπορος διαμαντιών, από την Ολλανδία. 314 00:27:41,492 --> 00:27:43,483 Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο; 315 00:27:44,095 --> 00:27:47,792 Είμαστε στον κλάδο των ενδυμάτων. Πάντα ψάχνουμε για νέα καταστήματα, 316 00:27:47,899 --> 00:27:50,891 - νέους πελάτες και... - Με λένε Λίλι. 317 00:27:51,802 --> 00:27:53,997 Henry-arima. 318 00:27:54,105 --> 00:27:57,233 Και αυτός είναι ο συνεργάτης μου, ο Ρεμάλντο. 319 00:27:58,376 --> 00:28:00,207 Ο αέρας εδώ μέσα είναι πολύ αποπνικτικός. 320 00:28:00,311 --> 00:28:02,370 θα μου άρεσε να έχω μείνει και να κουβεντιάζει. 321 00:28:02,480 --> 00:28:04,448 Ίσως ξαναβρεθούμε. 322 00:28:14,225 --> 00:28:16,591 Ο χοντρός περιμένει στη Σιγκαπούρη. 323 00:28:16,694 --> 00:28:20,391 Αν δεν του πάρουμε το διαμάντι μέσα σε μια εβδομάδα, έφυγε. 324 00:28:21,165 --> 00:28:24,896 Θα μας πληρώσει 10 φορές από ό,τι θα κάναμε μπει στη μαύρη αγορά. 325 00:28:25,036 --> 00:28:26,765 Που πάτε; 326 00:28:29,307 --> 00:28:30,899 Για να κοιμηθώ λίγο 327 00:28:31,309 --> 00:28:33,539 οπότε θα είμαι έτοιμος για απόψε. 328 00:28:33,978 --> 00:28:35,468 Τι ώρα να ξεκινήσουμε η αποστολή μας; 329 00:28:35,580 --> 00:28:38,140 - Μόλις νυχτώσει. - 8:00. 330 00:28:38,916 --> 00:28:42,215 Θυμήσου, Zyke, χρηματοδοτήσαμε όλο αυτό το πράγμα. 331 00:28:42,320 --> 00:28:45,812 Χωρίς εμάς, θα εξακολουθούσες να είσαι πεινασμένος. 332 00:28:46,757 --> 00:28:49,351 Να είστε στο λόμπι. 8:00. Μην αργείς. 333 00:29:02,373 --> 00:29:04,102 Remy! Remy! Remy! 334 00:29:04,208 --> 00:29:06,472 Δεν έπρεπε να φύγουν μέχρι απόψε. 335 00:29:06,577 --> 00:29:09,011 - Πού πάει; - Δεν ξέρω. Ερχομαι. 336 00:29:10,381 --> 00:29:12,349 Γρήγορα, αλλιώς θα τον χάσουμε. 337 00:29:15,553 --> 00:29:18,256 Νομίζεις ότι πάει για τον θησαυρό τώρα; 338 00:29:22,760 --> 00:29:26,526 Φαίνεται ότι θα κάνει διπλό σταυρό τους συνεργάτες του. Ερχομαι. 339 00:29:38,075 --> 00:29:39,337 Από εδώ. 340 00:30:19,617 --> 00:30:21,710 Τι είναι αυτός ο ήχος σφυρηλάτησης; 341 00:30:21,819 --> 00:30:24,845 Έρχεται από το ένα στα δεξιά. Ερχομαι. 342 00:31:01,392 --> 00:31:04,190 Χτυπά κάθε πέτρα. Δεν το έχει βρει ακόμα. 343 00:31:04,295 --> 00:31:05,785 Ας τον βγάλουμε από τη μέση. 344 00:31:05,896 --> 00:31:09,059 Αυτό δεν πρόκειται να είναι πολύ εύκολο. Έχει όπλο. 345 00:31:11,569 --> 00:31:13,196 Γιατί θα η ζωφόρος γίνε μέρος του χάρτη, 346 00:31:13,304 --> 00:31:16,171 αν δεν προσδιορίζει που είναι το διαμάντι; 347 00:31:16,340 --> 00:31:19,503 Κοίτα, ο Αλέξανδρος είναι στο άλογό του, 348 00:31:20,311 --> 00:31:23,007 και είναι ακριβώς από κάτω το ψηλότερο βουνό. 349 00:31:23,114 --> 00:31:27,448 - Υπάρχουν τρία βουνά. - Και υπάρχουν τρεις ναοί. 350 00:31:28,586 --> 00:31:32,613 Ψάχνει σε λάθος μέρος. Πρέπει να βρίσκεται στον κεντρικό ναό. 351 00:32:12,129 --> 00:32:13,528 Remy, τι έλεγε στο πίσω μέρος του χάρτη 352 00:32:13,631 --> 00:32:15,724 όταν του χύσατε κρασί; 353 00:32:15,833 --> 00:32:18,324 - Ακολουθήστε τα άλογα για να... - Τα άλογα! 354 00:32:20,371 --> 00:32:21,702 Τα άλογα. 355 00:32:24,308 --> 00:32:25,935 Ακολουθήστε τα άλογα. 356 00:32:32,550 --> 00:32:34,950 Είναι ο μεγαλύτερος θρίαμβος του Αλέξανδρου, 357 00:32:36,754 --> 00:32:38,244 να γίνει θεός. 358 00:32:48,432 --> 00:32:49,763 Ω, Θεέ μου! 359 00:32:54,538 --> 00:32:56,335 Δεν βλέπω τίποτα. 360 00:33:06,450 --> 00:33:12,411 Το διαμάντι. Το έχουμε! Το έχουμε! 361 00:33:18,062 --> 00:33:21,225 - Ας ανοίξουμε το κουτί. - Νομίζω ότι γι' αυτό είναι το κλειδί. 362 00:33:21,332 --> 00:33:23,197 Και αυτό έχω. 363 00:33:24,134 --> 00:33:27,467 Σας ευχαριστώ πολύ. Θα το βγάλω από τα χέρια σου. 364 00:33:30,407 --> 00:33:33,274 - Εσείς οι δυο δεν σκοτώνετε εύκολα. - Όχι, δεν το κάνουμε! 365 00:33:34,378 --> 00:33:35,504 Ίντι! 366 00:33:46,423 --> 00:33:47,856 Remy! 367 00:34:07,511 --> 00:34:10,071 -Είσαι καλά; - Πού είναι το κουτί; 368 00:34:11,181 --> 00:34:12,773 Εδώ είναι! 369 00:34:12,883 --> 00:34:17,183 Και τώρα επιστρέψαμε εκεί που ξεκινήσαμε. 370 00:34:18,455 --> 00:34:19,979 Δώσε μου το κουτί. 371 00:34:20,357 --> 00:34:23,656 Είναι ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του σε αυτόν τον κόσμο. Το καταλαβαίνεις; 372 00:34:23,761 --> 00:34:26,821 Δεν θέλω να με ακολουθείς όλη μου τη ζωή. 373 00:34:26,931 --> 00:34:29,297 Λοιπόν, αντίο. 374 00:34:45,449 --> 00:34:48,247 - Τι χάος! - Πήρα το κλειδί. 375 00:34:48,686 --> 00:34:49,914 Μεγάλη υπόθεση. 376 00:34:55,392 --> 00:34:57,917 - Ίντι, γλιστράω! - Προσπάθησε να κρατηθείς. 377 00:35:31,428 --> 00:35:34,488 Δεκάρα! Μας πήρε τα άλογα! Δεκάρα! 378 00:35:36,433 --> 00:35:37,661 Ερχομαι. 379 00:35:47,244 --> 00:35:50,509 Ο Ζάικ δεν είναι εδώ. Ας δοκιμάσουμε το δωμάτιό του. 380 00:36:06,096 --> 00:36:07,563 Α, όχι! 381 00:36:14,171 --> 00:36:17,231 - Το κουτί έφυγε. - Κάποιος μας χτύπησε σε αυτό. 382 00:36:22,546 --> 00:36:24,946 Αύριο πήγαινε στη Σιγκαπούρη. 383 00:36:26,150 --> 00:36:30,177 Ο Zyke μάλλον επρόκειτο να κάνει μια συμφωνία με τον χοντρό άνθρωπο, τον εαυτό του. 384 00:36:32,289 --> 00:36:34,553 Έρχεται. Εκκενώνω. 385 00:36:36,226 --> 00:36:38,353 Θα πάμε βόλτα με βάρκα. 386 00:36:45,169 --> 00:36:46,864 Εκεί πηγαίνει ο Ku Wong. 387 00:36:50,274 --> 00:36:52,640 Το ήξερα! Ήξερα ότι ήταν ο Ku Wong. 388 00:36:54,378 --> 00:36:56,642 Κοίτα, είναι ο έμπορος διαμαντιών. 389 00:36:56,747 --> 00:36:58,908 Θα πρέπει να κρατάμε τα μάτια μας και στους δύο. 390 00:36:59,016 --> 00:37:00,677 Ισως. Αλλά μόνο ένα από αυτά έχει το κουτί. 391 00:37:00,784 --> 00:37:02,479 Έλα, ας επιβιβαστούμε. 392 00:37:02,586 --> 00:37:05,180 Αυτό είναι το τελευταίο από τα χρήματά μας. Καλύτερα να έχουμε δίκιο. 393 00:37:05,289 --> 00:37:08,156 Δύο για τη Σιγκαπούρη, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 394 00:37:09,893 --> 00:37:11,588 Και υπάρχει ο Τζάμπι. 395 00:37:13,964 --> 00:37:16,558 Ίσως και οι τρεις τους είναι μέσα σε αυτό. 396 00:37:17,534 --> 00:37:20,332 Λοιπόν, αυτό δεν θα τα καταφέρει είναι πιο εύκολο για εμάς. 397 00:37:21,071 --> 00:37:25,872 Μη με αγγίζεις! Άσε με ήσυχο! Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 398 00:37:26,977 --> 00:37:33,246 Κατεβαίνω! Καλή θλίψη! Κατεβαίνω! Ζώα! 399 00:37:35,252 --> 00:37:38,085 - Φύγε! -Είσαι καλά; 400 00:37:40,124 --> 00:37:41,921 Κοιτάζω καλά; 401 00:37:42,025 --> 00:37:44,789 Μου πήραν όλα τα λεφτά και μου αγόρασε ένα εισιτήριο, 402 00:37:44,895 --> 00:37:47,193 και μου είπε να μην επιστρέψω ποτέ. 403 00:37:47,297 --> 00:37:48,855 Τώρα τι θα κάνω; 404 00:37:48,966 --> 00:37:52,026 Φαίνεσαι σαν κορίτσι που φαίνεται πάντα να τα καταφέρνει. 405 00:37:52,970 --> 00:37:57,304 Ίσως δεν θέλω να τα καταφέρω άλλο. Αυτό ήταν που με έδιωξαν από την πόλη. 406 00:37:57,407 --> 00:38:01,639 Εδώ, εδώ. Remy, γιατί δεν πας να δεις τις καμπίνες μας; 407 00:38:02,412 --> 00:38:04,607 Εντάξει. Μην αργείς πολύ. 408 00:38:08,852 --> 00:38:10,149 Ερχομαι. 409 00:38:12,856 --> 00:38:15,620 Δεν ξέρω τι μου συνέβη τον τελευταίο χρόνο. 410 00:38:15,726 --> 00:38:18,889 Απλώς φαινόταν να χάνω την ελπίδα μου. 411 00:38:20,030 --> 00:38:22,055 Πάντα σκεφτόμουν όλοι άξιζαν λίγη ευτυχία, 412 00:38:22,166 --> 00:38:24,726 αλλά κανένας δεν φαινόταν να μου έρχεται ποτέ. 413 00:38:32,376 --> 00:38:34,367 Γιατί είσαι τόσο ευγενικός μαζί μου; 414 00:38:36,146 --> 00:38:38,137 Έχεις όμορφα μάτια. 415 00:38:40,284 --> 00:38:42,514 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι αυτή τη στιγμή. 416 00:38:44,454 --> 00:38:46,513 Πρέπει να πάω να φρεσκάρω. 417 00:38:48,325 --> 00:38:49,724 Πραγματικά δεν πρέπει να σε δουν μαζί μου, 418 00:38:49,827 --> 00:38:52,955 ξέρεις, αν θέλεις για να προστατέψετε τη φήμη σας. 419 00:38:53,730 --> 00:38:55,561 Μην ανησυχείς για μένα. 420 00:38:56,767 --> 00:38:57,961 Ευχαριστώ. 421 00:40:24,454 --> 00:40:27,719 Έριξα μια ματιά στη λίστα επιβατών. Ξέρω σε ποια καμπίνα βρίσκονται. 422 00:40:27,824 --> 00:40:32,761 Καλό. Μόλις τελειώσει το δείπνο, Θα τους κάνω να με συνοδεύσουν στις κάρτες. 423 00:40:32,863 --> 00:40:34,455 Κρατήστε τους απασχολημένους ενώ κάνετε αναζήτηση. 424 00:40:34,564 --> 00:40:37,362 Καρτέλλες; Remy, μας απομένουν 2 $. Με τι θα στοιχηματίσετε; 425 00:40:37,467 --> 00:40:40,925 Το ταλέντο μου, το μυαλό μου. Θα κερδίσω από αυτούς. 426 00:40:41,271 --> 00:40:44,172 Και όσο χάνουν, θα μείνουν. 427 00:40:45,542 --> 00:40:48,602 Indy, δεν πρόκειται να δώσεις αυτό το φαγητό σε εκείνο το κορίτσι, εσύ; 428 00:40:48,712 --> 00:40:51,374 Απλά φρόντισε να συνεχίσουν να παίζουν χαρτιά. 429 00:41:06,096 --> 00:41:08,656 - Νόμιζα ότι μπορεί να πεινάς. - Ω, είμαι! 430 00:41:16,606 --> 00:41:18,972 Ίσως θα μπορούσατε να μου πάρετε μια κουβέρτα; 431 00:41:19,443 --> 00:41:22,606 Δεν σχεδιάζεις όταν κοιμάσαι εδώ έξω, εσύ; 432 00:41:23,113 --> 00:41:27,311 Όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν είναι σωστό. Κοίτα, εσύ... Μπορείς να κοιμηθείς στην κουκέτα μου. 433 00:41:30,187 --> 00:41:33,088 Σας ευχαριστώ. Είσαι ο ιππότης μου με λαμπερή πανοπλία. 434 00:41:34,057 --> 00:41:36,582 Πεντάφυλλο. Ακούγεται καλό σε όλους; 435 00:41:47,404 --> 00:41:50,168 Κάποιο κορίτσι πρέπει να είναι πολύ τυχερό να σε έχω. 436 00:41:50,607 --> 00:41:55,340 Ναι, καλά... Δεν θα με ακούσεις καν έλα πίσω. Θα είμαι ήσυχος. 437 00:41:57,180 --> 00:42:00,206 Λοιπόν, προσπάθησε να κοιμηθείς. Πέρασες μια δύσκολη μέρα. 438 00:42:00,317 --> 00:42:01,944 Ευχαριστώ, Henry. 439 00:42:08,692 --> 00:42:12,025 -Καληνύχτα πρίγκιπα μου. - Καληνύχτα. 440 00:42:57,574 --> 00:42:59,940 Κακό χέρι κύριοι. Με απογοητεύεις. 441 00:43:00,043 --> 00:43:02,375 Το κάνεις πολύ εύκολο. 442 00:43:20,764 --> 00:43:22,026 τελείωσα. 443 00:43:23,667 --> 00:43:27,125 Διαμονή. Κάτι μου λέει αυτό μπορεί να είναι το τυχερό σου χέρι. 444 00:43:28,205 --> 00:43:29,832 Δεν μου αρέσεις. 445 00:43:33,243 --> 00:43:36,212 Πάω να πιω ένα ποτό, και μετά πηγαίνετε για ύπνο. 446 00:43:56,766 --> 00:43:58,358 Μοίρασε τα χαρτιά. 447 00:44:39,543 --> 00:44:42,011 Αν δεν είχες χάσει το χρόνο σου μαζί της, 448 00:44:42,112 --> 00:44:44,444 θα μπορούσατε να έχετε πάρει στην καμπίνα του Jon Grann, 449 00:44:44,548 --> 00:44:47,073 και δεν θα χάναμε όλα τα λεφτά μας. 450 00:44:47,184 --> 00:44:48,776 Έπρεπε να κρατήστε τους όλους απασχολημένους. 451 00:44:48,885 --> 00:44:50,819 Δεν μπορούσα να τον δέσω. 452 00:44:54,524 --> 00:44:57,891 - Πήγαινε και ψάξε την καμπίνα του Jon Grann τώρα! -Εγώ; 453 00:44:59,462 --> 00:45:03,455 Αύριο ελλιμενίζουμε στη Σιγκαπούρη. Αν μας χτυπήσει στον χοντρό, 454 00:45:03,767 --> 00:45:06,827 θα πουλήσει το διαμάντι, και δεν θα εχουμε τιποτα. 455 00:45:08,438 --> 00:45:13,501 - Νομίζω ότι πρέπει να μείνω εδώ. - Όχι, νομίζω ότι πρέπει να μείνω εδώ. 456 00:45:14,778 --> 00:45:17,941 - Δεν μπορούμε και οι δύο να μείνουμε εδώ! - Λοιπόν, κάποιος πρέπει να φύγει! 457 00:45:18,048 --> 00:45:19,743 - Πήγαινε εσύ! - Πήγαινε εσύ! 458 00:45:20,750 --> 00:45:22,843 Πρέπει να γίνει απόψε. 459 00:45:24,321 --> 00:45:25,379 Καλά. 460 00:45:27,891 --> 00:45:29,358 Θα πάμε και οι δύο. 461 00:46:00,056 --> 00:46:04,618 - Φτου! Έχουμε ψάξει παντού! - Κράτα το εκεί, ρε κλέφτικα σκουλήκια. 462 00:46:06,663 --> 00:46:08,563 Περίμενε λίγο, να σου εξηγήσω. 463 00:46:26,616 --> 00:46:27,583 Πειρατές! 464 00:46:41,431 --> 00:46:43,899 Μισώ να μην ξέρω τι θα ακολουθήσει. 465 00:47:35,151 --> 00:47:38,450 Κράτα τη φωτιά σου! Αφήστε κάτω τα όπλα σας! 466 00:48:29,139 --> 00:48:30,731 Είναι ο τραγουδιστής! 467 00:48:31,241 --> 00:48:33,675 Δεν θέλουμε να κάνουμε τη ζωή σας μικρή. 468 00:48:33,777 --> 00:48:37,178 Θέλουμε μόνο τα χρήματά σας, τα κοσμήματά σου, ο χρυσός σου. 469 00:48:41,351 --> 00:48:43,114 Όχι, είναι δικό μου! 470 00:48:47,023 --> 00:48:48,888 - Όχι! - Γυναίκα, δώσε του την τσάντα. 471 00:48:48,992 --> 00:48:50,823 - Όχι! - Δώσε του την τσάντα! 472 00:48:59,636 --> 00:49:01,194 Είχε το κουτί! 473 00:49:12,449 --> 00:49:14,883 Μην τους αφήσεις να πάρουν το κλειδί, Ίντι. 474 00:49:17,587 --> 00:49:19,555 Χένρι, είχες το κλειδί. 475 00:49:20,089 --> 00:49:21,825 Είστε αυτοί που επιτέθηκαν στον Zyke στο ναό. 476 00:49:21,825 --> 00:49:22,382 Είστε αυτοί που επιτέθηκαν στον Zyke στο ναό. 477 00:49:22,492 --> 00:49:24,119 Εσύ είσαι αυτός που τον πυροβόλησε στο δωμάτιό του; 478 00:49:24,227 --> 00:49:28,288 Επρόκειτο να με σκοτώσει. Υποτίθεται ότι ήμασταν συνεργάτες. 479 00:49:52,989 --> 00:49:57,585 Προσοχή! Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους για να μοιράζεσαι τον σημαντικό πλούτο σου 480 00:49:57,694 --> 00:49:59,423 με εμένα και το πλήρωμά μου. 481 00:49:59,762 --> 00:50:02,822 Συγγνώμη, δεν θα μπορέσω να σας διασκεδάσω πλέον. 482 00:50:24,921 --> 00:50:27,822 Είχε το κουτί! Ήταν στο δωμάτιό μας. 483 00:50:29,025 --> 00:50:31,425 Ήταν στο δωμάτιό μας! Στα χέρια μας! 484 00:50:31,528 --> 00:50:34,019 Μην ανησυχείς για αυτό τώρα. Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα σκάφος. 485 00:50:34,130 --> 00:50:35,529 Ορίστε ένα. 486 00:50:42,305 --> 00:50:45,763 Τόσο για αυτό. Κοίτα, εκεί κάτω. 487 00:50:47,644 --> 00:50:50,340 - Γεια, Λίλι, περίμενε! - Πού πάει; 488 00:50:53,316 --> 00:50:56,911 Μην προσπαθείς να με σταματήσεις, Χένρι. Δεν θα χάσω αυτό το διαμάντι! 489 00:50:58,054 --> 00:50:59,783 Το διαμάντι είναι δικό μας! 490 00:51:02,425 --> 00:51:03,653 - Εύκολα, Ρέμι. - Δεν έχω χρόνο 491 00:51:03,760 --> 00:51:06,354 να στέκομαι εδώ και να σε μαλώνω. Βγες από τη βάρκα μου! 492 00:51:06,462 --> 00:51:10,228 - Θα σε πετάξω στη θάλασσα! - Όχι, Ρέμι, περίμενε! Remy! 493 00:51:11,568 --> 00:51:13,468 Τώρα, κοίτα, γιατί δεν το κάνεις απλά ανεβείτε ξανά στο σχοινί 494 00:51:13,570 --> 00:51:15,037 και να επιστρέψω σε αυτό το πλοίο; 495 00:51:15,138 --> 00:51:18,073 Δεν μπορείς να συλλάβεις όλους αυτούς τους πειρατές μόνος σου. 496 00:51:18,708 --> 00:51:20,733 Χάνουμε το πειρατικό πλοίο! 497 00:51:22,579 --> 00:51:25,548 Ίσως μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία. Θα μπορούσαμε να το μοιραστούμε. Χωρίστε το με τρεις τρόπους. 498 00:51:25,648 --> 00:51:29,106 - Υπάρχουν πολλά για όλους μας. - Δεν θέλουμε να μοιραστούμε! 499 00:51:29,352 --> 00:51:31,684 - Πέτα την έξω, Ίντι! - Remy, δεν μπορώ να το κάνω αυτό! 500 00:51:31,788 --> 00:51:35,155 Καλύτερα να αποφασίσετε, παιδιά. Το διαμάντι μας φεύγει! 501 00:51:36,192 --> 00:51:37,318 Συνεργάτες; 502 00:51:38,828 --> 00:51:40,659 Remy, σειρά! Σειρά! 503 00:52:48,064 --> 00:52:49,656 Μητέρα του μαργαριταριού! 504 00:52:49,966 --> 00:52:53,197 Θα μπορούσα να ζήσω σαν βασίλισσα για το υπόλοιπο της ζωής μου. 505 00:52:56,172 --> 00:52:58,868 - Βλέπεις το κουτί; - Εδώ είναι. 506 00:53:01,344 --> 00:53:04,802 - Ναι, μωρό μου, έλα στον μπαμπά. - Αυτό είναι δικό μου! 507 00:53:07,550 --> 00:53:10,951 Σταματήστε να τσακώνεστε για αυτό. Δεν έχουμε καν κλειδί ακόμα. 508 00:53:11,487 --> 00:53:16,117 Λοιπόν, παλιοί φίλοι, γιατί αυτό το κουτί είναι τόσο πολύτιμο για σένα; 509 00:53:18,995 --> 00:53:20,622 Τι υπάρχει στο κουτί; 510 00:53:29,639 --> 00:53:32,836 Σας έκανα μια ερώτηση. Τι υπάρχει στο κουτί; 511 00:53:35,144 --> 00:53:36,771 τις στάχτες της μητέρας μου. 512 00:53:38,214 --> 00:53:41,377 Υποσχέθηκα να τα σκορπίσω πέρα από το Βέλγιο σε αυτήν. 513 00:53:43,286 --> 00:53:44,878 Φέρε μου το κουτί. 514 00:53:46,656 --> 00:53:49,625 - Όχι, το διαμάντι είναι δικό μου! - Σώπα! 515 00:53:57,667 --> 00:53:59,157 Ερχομαι σε! 516 00:54:32,969 --> 00:54:35,961 - Εσύ διπλό σταυρό! - Κατέβα κάτω! 517 00:54:53,756 --> 00:54:56,884 Έλα, Ίντι! Ίντι! 518 00:55:03,266 --> 00:55:05,063 Εντάξει, θα είσαι εντάξει. 519 00:55:20,383 --> 00:55:21,907 Ίντι! 520 00:55:22,018 --> 00:55:23,542 Θα πάρω κάτι να σε χαμηλώσω πάνω από το πλάι. 521 00:55:23,653 --> 00:55:27,589 Δεν μπορώ. Αντίο πρίγκιπά μου. 522 00:55:34,263 --> 00:55:37,721 Πήδα, Ίντι! Ίντι! 523 00:55:45,741 --> 00:55:47,902 Βγάλτε μας από εδώ. Πάω! Πάω! 524 00:56:04,694 --> 00:56:08,653 - Τα έχω ακόμα μπροστά μου. - Πρέπει να προλάβουμε. 525 00:56:10,466 --> 00:56:11,626 Νερό. 526 00:56:17,506 --> 00:56:19,064 Αυτό είναι το τελευταίο. 527 00:56:24,380 --> 00:56:26,644 Πρέπει να φτάσουμε σύντομα στη στεριά. 528 00:56:28,885 --> 00:56:30,978 Πρέπει να πάρουμε το διαμάντι. 529 00:56:35,057 --> 00:56:37,491 Δεν μπορούν να τους έχουν μείνει και πολλά. 530 00:56:40,263 --> 00:56:41,491 Ερχομαι. 531 00:56:58,681 --> 00:56:59,875 Διαμάντι... 532 00:57:01,918 --> 00:57:03,317 Το διαμάντι. 533 00:57:07,590 --> 00:57:11,526 Remy! Remy, γη! Θα πάνε για αυτό το νησί. 534 00:57:30,947 --> 00:57:33,882 Πήγαν στη ζούγκλα. Remy, σαμποτάρετε το σκάφος τους! 535 00:57:46,829 --> 00:57:48,160 Remy! 536 00:57:55,204 --> 00:57:57,866 Κυνηγοί κεφαλιών! Είναι ιθαγενείς δολοφόνοι! 537 00:57:58,174 --> 00:58:00,836 Ξεχάστε το διαμάντι. Φεύγουμε. 538 00:58:03,612 --> 00:58:06,240 Ας μπούμε στη βάρκα και φύγε από εδώ. 539 00:58:09,018 --> 00:58:10,383 Το διαμάντι! 540 00:58:13,089 --> 00:58:14,681 Σκάφος! Remy! 541 00:58:35,077 --> 00:58:36,908 Remy, μπες στη βάρκα! 542 00:58:44,420 --> 00:58:48,049 - Μπες μέσα! - Το κατάλαβα! το πήρα! 543 00:59:16,919 --> 00:59:19,717 Το έχουμε! Το έχουμε! 544 00:59:21,457 --> 00:59:22,425 Είναι δικό μας τώρα. Είμαστε πλούσιοι. 545 00:59:22,425 --> 00:59:23,517 Είναι δικό μας τώρα. Είμαστε πλούσιοι. 546 00:59:25,261 --> 00:59:27,957 - Είμαστε πλούσιοι. - Ναι, πλούσιος. 547 01:00:06,001 --> 01:00:11,371 Είναι ένα πουλί. Ρεμί. Remy, είναι πουλί! 548 01:00:22,818 --> 01:00:25,480 Και τι γίνεται αν υπάρχουν περισσότεροι κυνηγοί κεφαλών; 549 01:00:26,288 --> 01:00:29,348 Πρέπει να βρούμε νερό. Δεν έχουμε καμία επιλογή. 550 01:00:32,328 --> 01:00:35,764 Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι είναι ακατοίκητο. 551 01:00:42,938 --> 01:00:44,166 Ματιά! 552 01:00:49,345 --> 01:00:50,812 Σωθήκαμε! 553 01:00:52,748 --> 01:00:54,238 Σωθήκαμε! 554 01:01:01,991 --> 01:01:06,291 Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι, πρέπει να εφοδιαστούμε σε όσο φαγητό μπορούμε να βρούμε. 555 01:01:06,395 --> 01:01:07,987 Φορτώστε στο νερό. 556 01:01:08,998 --> 01:01:12,866 Και επιστρέψτε στον πολιτισμό που μπορούμε να ξοδέψουμε τα χρήματά μας, όχι; 557 01:01:14,303 --> 01:01:16,032 Δεν ξέρουμε καν που βρισκόμαστε. 558 01:01:16,138 --> 01:01:20,074 Μάλλον κάπου ανάμεσα στην Αυστραλία και τα νησιά της Χαβάης. 559 01:01:20,976 --> 01:01:24,434 Μην ανησυχείς, Ίντι, οι θεοί είναι μαζί μας. 560 01:01:29,818 --> 01:01:34,653 Ω, Ίντι, νιώθω ήδη πλούσιος. Φαίνομαι πλούσιος; 561 01:01:35,925 --> 01:01:38,826 - Το ίδιο φαίνεσαι. - Αλλά όχι το ίδιο. 562 01:01:39,828 --> 01:01:45,858 Βλέπω τον κόσμο με άλλα μάτια. Νιώθω ψηλότερα, ψηλότερα! 563 01:01:47,736 --> 01:01:50,000 Νομίζω ότι έπαθες ηλίαση. 564 01:02:06,855 --> 01:02:10,256 Αυτό ήταν. Αυτό ήταν. Ήταν ακριβώς δίπλα σε αυτά τα βράχια. 565 01:02:12,294 --> 01:02:15,889 Indy, νομίζεις ένας από τους πειρατές μας ακολούθησε; 566 01:02:16,765 --> 01:02:19,427 Ακόμα κι αν ένας από αυτούς ζούσε, δεν είχαν βάρκα. 567 01:02:22,638 --> 01:02:24,572 - Ίντι, φίλε μου. - Τι; 568 01:02:26,342 --> 01:02:30,711 Ξαφνικά μου πέρασε από το μυαλό, αυτό το νησί δεν είναι ακατοίκητο. 569 01:02:31,480 --> 01:02:33,038 Πώς το ξέρεις; 570 01:03:18,594 --> 01:03:20,789 Θα πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα για αυτό. 571 01:03:21,597 --> 01:03:23,997 Έχουν όπλα, Ρέμι. Δεν το κάνουμε. 572 01:03:40,349 --> 01:03:42,909 Μπότες; Οι μπότες; 573 01:03:44,286 --> 01:03:46,652 Βγάλε τις μπότες σου, Ρέμι. Χαμόγελο. 574 01:03:46,922 --> 01:03:49,413 Δεν θα χαμογελάσω στους δολοφόνους μου. 575 01:03:50,859 --> 01:03:53,350 Δεν ξέρουμε αν είναι δολοφόνοι. 576 01:03:57,066 --> 01:04:00,695 Ακόμα κι αν ήταν, θα μπορούσαν να είχαν σκοτώσει εμείς μέχρι τώρα. Γιατί να περιμένουν; 577 01:04:00,803 --> 01:04:04,136 Ίσως μας τυλίξουν σε μπανανόφυλλα και μας ψήστε. 578 01:04:04,640 --> 01:04:06,335 Φαίνονται ειρηνικά. 579 01:04:11,380 --> 01:04:14,872 Ίσως μας βοηθήσουν. Δεν φαίνονται εχθρικοί. 580 01:04:15,050 --> 01:04:17,610 Δεν θα τα μύριζα αν ήμουν στη θέση σου. 581 01:04:19,388 --> 01:04:23,222 - Ίσως πρέπει να τους κάνουμε ένα δώρο. - Θα ήταν καλή ιδέα. 582 01:04:23,625 --> 01:04:27,061 - Τους δίνεις το καπέλο σου. - Δεν είναι αρκετά καλό, Ρέμι. 583 01:04:27,963 --> 01:04:29,828 - Όχι το κουτί. - Ηρέμησε. 584 01:04:29,932 --> 01:04:31,763 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 585 01:04:34,303 --> 01:04:37,534 Θα προτιμούσα να με ταφούν μαζί του παρά να το αποχωριστείς. 586 01:04:41,710 --> 01:04:45,669 Περιμένετε. Περιμένετε. Περιμένετε. Εντάξει, εντάξει, περίμενε. 587 01:04:47,583 --> 01:04:48,880 Τηλεσκόπιο. 588 01:04:52,788 --> 01:04:54,551 Αυτό είναι ένα τηλεσκόπιο. 589 01:05:03,532 --> 01:05:04,794 Για σένα. 590 01:05:10,806 --> 01:05:14,435 Γεια σου, μόλις σου κάναμε ένα δώρο. Προσοχή με αυτό. 591 01:05:26,221 --> 01:05:27,848 Μοιάζει με σκουλήκι. 592 01:05:41,804 --> 01:05:43,362 Έχει ένα τραγανό. 593 01:05:44,206 --> 01:05:45,605 Πολύ νόστιμο. 594 01:05:50,045 --> 01:05:54,072 - Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα καλό σημάδι. - Το σκάφος μας πίσω θα ήταν καλύτερο σημάδι. 595 01:05:55,818 --> 01:05:57,149 Τι είναι αυτό; 596 01:06:02,491 --> 01:06:04,550 Δεκάρα! Τι σημαίνει αυτό; 597 01:06:06,228 --> 01:06:08,696 Μισώ να μην ξέρω τι θα ακολουθήσει. 598 01:06:23,879 --> 01:06:25,938 Πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα όταν κοιμούνται. 599 01:06:26,048 --> 01:06:28,414 Α, σωστά, Ρέμι. Θα είναι μια ολόκληρη φυλή εναντίον δύο. 600 01:06:28,517 --> 01:06:32,510 - Τι προτείνετε; - Προτείνω να κοιμηθούμε λίγο. 601 01:06:36,959 --> 01:06:39,450 Δεν νομίζω ότι μας κάνουν κακό. 602 01:07:12,461 --> 01:07:14,224 Biok. Biok. 603 01:07:16,431 --> 01:07:19,025 - Βιοκ; - Βιοκ. 604 01:07:20,302 --> 01:07:22,065 - Ίντι. - Ίντι; 605 01:07:22,170 --> 01:07:23,637 - Ίντι. - Ίντι. 606 01:07:28,176 --> 01:07:30,770 - Thunder man. - Thunder man. 607 01:08:20,062 --> 01:08:22,257 Μυρίζω ψητό χοιρινό. 608 01:08:22,364 --> 01:08:25,891 Μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας. Δεν νομίζω ότι είναι για εμάς. 609 01:08:26,001 --> 01:08:28,196 -Τι συμβαίνει; - Με πήρες. 610 01:08:28,971 --> 01:08:31,303 Πρέπει να είναι κάποιου είδους μύηση. 611 01:08:31,907 --> 01:08:34,637 Αυτά είναι όλα τα νεαρά αγόρια στο χωριό. 612 01:08:34,776 --> 01:08:37,540 Ίσως είναι σήμερα η μέρα ότι γίνονται άντρες. 613 01:09:26,561 --> 01:09:27,721 Για μένα; 614 01:09:29,398 --> 01:09:30,558 Biok! 615 01:11:03,358 --> 01:11:06,327 δεν νομίζω αυτός είναι ένας τρόπος να περιποιηθείς έναν επισκέπτη. 616 01:11:22,944 --> 01:11:26,072 Σε παρακαλώ Θεέ μου, Δεν θέλω να γίνω στόχος πρακτικής. 617 01:12:04,119 --> 01:12:06,110 Γιατί μας αγγίζουν; 618 01:12:06,488 --> 01:12:09,821 Δεν ξέρω. υποθέτω είμαστε ένα είδος γούρι. 619 01:12:30,245 --> 01:12:33,840 Indy, δεν με νοιάζει αν είμαστε γούρια. 620 01:12:35,183 --> 01:12:37,913 Είναι επικίνδυνο εδώ. Πρέπει να βγούμε έξω. 621 01:13:46,254 --> 01:13:48,222 Indy, τι κάνεις; 622 01:16:08,096 --> 01:16:10,030 Τώρα, πού πάμε; 623 01:16:10,331 --> 01:16:13,823 Δεν φαντάζομαι ότι μας παίρνεις στο Λονδίνο, εσύ; Όχι. 624 01:17:02,550 --> 01:17:05,246 Πρέπει να βάλεις τον θάνατό του έξω από το μυαλό σου. 625 01:17:06,788 --> 01:17:09,951 Είναι απλώς κάποιο είδος τελετουργίας; Τι νόημα έχει; 626 01:17:11,893 --> 01:17:14,020 Μην τρελαίνεσαι. 627 01:17:53,301 --> 01:17:57,704 - Είναι οι πολεμιστές από τη μάχη. - Τώρα ξέρω ότι θα μας σκοτώσουν. 628 01:17:58,306 --> 01:17:59,773 Μην αγγίζετε! 629 01:18:07,515 --> 01:18:11,246 Καλώς ήρθατε στα νησιά Trobriand. Οι Kiriwinians είναι οι οικοδεσπότες σας. 630 01:18:11,352 --> 01:18:14,981 Είμαι ο Bronislaw Malinowski. Μελετώ αυτούς τους ανθρώπους. 631 01:18:15,423 --> 01:18:16,822 Ποιος είσαι; 632 01:18:17,759 --> 01:18:20,785 Ιντιάνα Τζόουνς. Είμαστε ταξιδιώτες από την Ευρώπη. 633 01:18:20,895 --> 01:18:23,455 - Ήρθαμε μέσω Java. - Ένας Αμερικανός; 634 01:18:23,565 --> 01:18:25,760 Και ένας Βέλγος. Remy Baudouin. 635 01:18:26,367 --> 01:18:29,427 Σε έχουν φέρει για να εντυπωσιάσει τους Κιριβινίους σε φιλία. 636 01:18:29,537 --> 01:18:30,595 Λοιπόν, αυτό δεν καταλαβαίνω. 637 01:18:30,705 --> 01:18:32,332 Μόλις τελείωσαν να σκοτώνονται ο ένας τον άλλον. 638 01:18:32,440 --> 01:18:33,907 Δεν τσακώνονται γιατί είναι εχθροί. 639 01:18:34,008 --> 01:18:35,942 Πολεμούν γιατί τα φαντάσματα θέλουν να, 640 01:18:36,044 --> 01:18:38,308 τα φαντάσματα απαιτούν τη μάχη. 641 01:18:38,413 --> 01:18:39,607 Φαντάσματα; 642 01:18:40,148 --> 01:18:41,581 Το φάντασμα θέλει τη μάχη, ω ναι. 643 01:18:41,683 --> 01:18:46,416 Αν δεν το πάρει, θα φέρει αρρώστια, μάστιγα στις καλλιέργειες, ξηρασίες, πλημμύρες. 644 01:18:46,988 --> 01:18:50,981 Λοιπόν, όλα είναι απλώς ένας φαύλος κύκλος. Και οι μάχες δεν σταματούν ποτέ. 645 01:18:51,092 --> 01:18:53,356 Πάρτε τα στοιχεία σας από τους ανθρώπους, νεαρός άνδρας. 646 01:18:53,461 --> 01:18:55,986 Δεν φέρουν κακή διάθεση ο ένας για τον άλλον. 647 01:18:56,097 --> 01:18:59,589 Ακούστε κύριε, το μόνο που θέλουμε είναι να επιστρέψουμε στον πολιτισμό. 648 01:18:59,701 --> 01:19:02,898 - Αυτός είναι πολιτισμός. - Ένας πολιτισμένος πολιτισμός. 649 01:19:04,038 --> 01:19:05,630 Αντίο, Αμάτα. 650 01:19:06,307 --> 01:19:10,801 Τους είπα ότι θα σε αναλάβω. Έλα, εδώ είναι το χωριό. 651 01:19:21,089 --> 01:19:24,718 Το ερώτημα είναι, μπορείτε να μας βοηθήσετε να γυρίσεις στο Λονδίνο; 652 01:19:24,826 --> 01:19:28,227 Ένα φορτηγό έρχεται κατά καιρούς στην εμπορική της διαδρομή. 653 01:19:28,596 --> 01:19:33,192 Indy, μια βάρκα. Μυρίζω σπίτι! Λονδίνο! 654 01:19:33,868 --> 01:19:38,168 Λονδίνο, καταστήματα, θέατρα, αρώματα, κυρίες στα βελούδο. Μου λείπει. 655 01:19:38,606 --> 01:19:40,665 Δηλαδή είσαι από το Λονδίνο; 656 01:19:40,775 --> 01:19:43,869 Ναι, έζησα εκεί, δημοσίευσα εκεί, πιείτε τζίντζερ μπύρα εκεί. 657 01:19:43,978 --> 01:19:46,412 - Ω, τζίντζερ μπύρα! - Με συγχωρείτε. 658 01:19:47,215 --> 01:19:51,675 Έχετε ένα σφυρί, μια σμίλη ή κάποια εργαλεία εδώ μαζί σας; 659 01:19:51,786 --> 01:19:52,844 Γιατί; 660 01:19:53,788 --> 01:19:57,246 Πρέπει να ανοίξουμε αυτό το κουτί που έχει δύσκολη κλειδαριά. 661 01:19:57,358 --> 01:19:59,622 Μπορεί να υπάρχει κάτι στα δωμάτια μου. 662 01:19:59,727 --> 01:20:03,163 Ενδιαφέρον δεν είναι ότι η φύση της κοινωνίας καθορίζει 663 01:20:03,264 --> 01:20:05,755 τη φύση των εργαλείων τους; Εδώ, δεν υπάρχουν κλειδαριές. 664 01:20:05,867 --> 01:20:08,802 Ο κηπουρός χρειάζεται ένα ραβδί να καλλιεργήσω έναν κήπο, ένα κόκαλο να σκάψω, 665 01:20:08,903 --> 01:20:12,999 ένα κλήμα για να εξασφαλίσεις θέσεις, αλλά χρειάζεσαι ένα πιο εξελιγμένο είδος εργαλείου 666 01:20:13,107 --> 01:20:17,771 να ανοίξει ένα κλειδωμένο κουτί χτισμένο με τι; Ένα εκλεπτυσμένο είδος απληστίας. 667 01:20:19,080 --> 01:20:23,574 Προφανώς, αυτό το δυνατό κουτί κατασκευάστηκε να κρατάς το πιο πολύτιμο πράγμα σου. 668 01:20:24,152 --> 01:20:27,713 Τα πιο πολύτιμα υπάρχοντά τους αποθηκεύονται σε αυτές τις καλύβες. 669 01:20:29,824 --> 01:20:32,019 - Τι είναι μέσα; - Γιαμς. 670 01:20:34,362 --> 01:20:37,593 Δεν μπορείτε να φτιάξετε ένα κανό Kula χωρίς γιαμς για να ταΐσουν τους εργάτες, 671 01:20:37,699 --> 01:20:40,133 δεν μπορείς να παντρευτείς χωρίς γιαμς, 672 01:20:40,468 --> 01:20:42,436 δεν μπορείς να ταφείς χωρίς αυτά. 673 01:20:42,537 --> 01:20:44,368 Πάμε στο κάστρο μου. 674 01:20:52,213 --> 01:20:53,771 Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε εδώ μαζί μου 675 01:20:53,881 --> 01:20:56,679 μέχρι να φτάσει το πλοίο σας και σε παίρνει μακριά. 676 01:20:56,984 --> 01:20:59,179 Πιο γλυκά λόγια δεν ακούστηκαν ποτέ. 677 01:21:03,424 --> 01:21:06,154 - Brewster's Millions; - Απόδραση. 678 01:21:06,260 --> 01:21:08,524 Προσπαθώ να διατηρήσω τη λογική μου. 679 01:21:08,629 --> 01:21:11,621 Θα ήμουν περισσότερο από χαρούμενος για να μας μαγειρέψουν απόψε το βραδινό. 680 01:21:11,733 --> 01:21:12,995 Ναι, θα ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ. 681 01:21:13,101 --> 01:21:14,159 - Καλά. - Ευχαριστώ πολύ. 682 01:21:14,268 --> 01:21:16,259 Θα μαζέψω ότι χρειάζομαι. 683 01:21:18,139 --> 01:21:19,197 Indy. 684 01:21:24,278 --> 01:21:26,007 Πρέπει να κάνουμε έναν όρκο. 685 01:21:27,048 --> 01:21:31,917 Ο πλούτος και η δύναμη που φέρνει δεν θα απειλήσει ποτέ τη φιλία μας. 686 01:21:33,121 --> 01:21:36,784 Πρέπει να ορκιστούμε ότι θα είμαστε φίλοι για πάντα. 687 01:21:38,960 --> 01:21:40,552 Φίλοι για πάντα. 688 01:22:03,851 --> 01:22:05,045 Μια πέτρα. 689 01:22:07,922 --> 01:22:10,914 - Όλα αυτά για μια πέτρα! - Ρέμι, ηρέμησε. 690 01:22:13,194 --> 01:22:17,392 Παραλίγο να χάσουμε το μυαλό μας, παραλίγο να πεθάνουμε από τη δίψα, 691 01:22:17,865 --> 01:22:20,333 ταξιδέψαμε στην κόλαση για μια πέτρα! 692 01:22:20,868 --> 01:22:22,233 Remy, χαλάρωσε. 693 01:22:47,829 --> 01:22:50,821 - Θα πας σπίτι σύντομα; - Όταν τελειώσω. 694 01:22:51,432 --> 01:22:54,993 Η μόνη φορά που είναι σημαντική εδώ είναι αυτή της ενέργειας. 695 01:22:55,303 --> 01:22:58,397 Πόση προσπάθεια και ενέργεια χρειάζεται για να φτιάξεις κήπο; 696 01:22:58,506 --> 01:23:01,304 Δεν υπάρχουν λεωφορεία για να πιάσουμε, κανένα δείπνο για να ντυθείτε, 697 01:23:01,409 --> 01:23:04,469 μόνο τον απαραίτητο χρόνο για την ολοκλήρωση του έργου. 698 01:23:05,279 --> 01:23:07,611 Τι έργο προσπαθείς να ολοκληρώσεις; 699 01:23:07,715 --> 01:23:11,173 Θέλω να καταγράψω αυτή την κουλτούρα για να μην χαθεί 700 01:23:11,285 --> 01:23:15,051 όταν αλλάζει, και όλα αλλάζουν, όχι; 701 01:23:16,257 --> 01:23:18,418 Ναι, ναι, υποθέτω ότι ισχύει. 702 01:23:19,760 --> 01:23:23,161 Κομπόστα μπανάνας. Φτιάχνω ότι καλύτερο στο νησί. 703 01:23:24,732 --> 01:23:26,529 Με συγχωρείτε, κουράστηκα. 704 01:23:43,551 --> 01:23:44,984 Ζεστή σοκολάτα. 705 01:23:45,086 --> 01:23:47,452 Δωρίζω την προσφορά μου, και να το κάνω επιδρομή όταν με νοσταλγεί. 706 01:23:47,555 --> 01:23:52,219 Φοβάμαι ότι μου το έχετε θυμίσει εσείς οι δύο του σπιτιού, των ανθρώπων που θα ήθελα να δω. 707 01:23:52,860 --> 01:23:55,624 Αυτό που σας φέρνει σε αυτό το μέρος του κόσμου; 708 01:23:56,697 --> 01:23:59,495 - Κυνήγι θησαυρού. - Κυνήγι θησαυρού. Γιατί; 709 01:24:02,336 --> 01:24:04,736 - Για να γίνω πλούσιος. - Το σιδερένιο κουτί; 710 01:24:06,274 --> 01:24:09,243 Νομίζαμε ότι υπήρχε ένα πολύ μεγάλο διαμάντι σε αυτό. 711 01:24:09,410 --> 01:24:12,743 Το μάτι του παγωνιού, Το διαμάντι του Μεγάλου Αλεξάνδρου. Όμως... 712 01:24:12,847 --> 01:24:17,875 - Λοιπόν ο Ρέμι γυρίζει και γυρίζει; - Ναι, είναι απογοητευμένος. 713 01:24:18,553 --> 01:24:21,818 Τώρα που δεν έχεις τον θησαυρό σου, τι θα κανεις 714 01:24:22,023 --> 01:24:24,491 Πήγαινε πίσω στην Αμερική. Πηγαίνετε στο Πανεπιστήμιο του Σικάγο. 715 01:24:24,592 --> 01:24:26,787 Πάντα ήθελα γίνε αρχαιολόγος, οπότε... 716 01:24:26,894 --> 01:24:29,727 - Περισσότερο κυνήγι θησαυρού; - Όχι, όχι, εγώ... 717 01:24:30,965 --> 01:24:32,899 Ξέρω αρχαιολογία δεν είναι κυνήγι θησαυρού. 718 01:24:33,000 --> 01:24:35,764 Όταν ήμουν 10 χρονών, ο πατέρας μου πήγε σε μια παγκόσμια περιοδεία διάλεξης, 719 01:24:35,870 --> 01:24:39,033 και πρέπει να πάω μαζί του. Πήγα λοιπόν σε μια ανασκαφή με τον Χάουαρντ Κάρτερ στην Αίγυπτο, 720 01:24:39,140 --> 01:24:41,836 και δούλεψα σε ένα άλλο σκάψιμο στην Ιερουσαλήμ, 721 01:24:42,710 --> 01:24:45,110 και έμαθα πολλά για τον τρόπο που ζουν οι άνθρωποι, 722 01:24:45,212 --> 01:24:47,112 και πράγματα που θεωρούν ιερά. 723 01:24:47,214 --> 01:24:48,772 Υπάρχουν όλων των ειδών οι τρόποι ζωής σε αυτόν τον κόσμο. 724 01:24:48,883 --> 01:24:50,714 Ένας δεν έχει δίκιο, ένας δεν έχει άδικο. 725 01:24:50,818 --> 01:24:53,685 Κατανοώντας τους άλλους, μπορούμε να τους δεχτούμε, 726 01:24:53,788 --> 01:24:57,280 και μέσω της αποδοχής έρχεται ένας ειρηνικός κόσμος. 727 01:24:58,192 --> 01:24:59,819 Ναι, ναι. 728 01:25:00,695 --> 01:25:03,823 Ο φίλος σου, ο Remy, κρατήσει αυτό το διαμάντι ιερό; 729 01:25:03,931 --> 01:25:06,593 - Ναι, υποθέτω ότι κατά κάποιο τρόπο το κάνει. - Εσύ; 730 01:25:06,701 --> 01:25:07,998 Λοιπόν, εγώ... 731 01:25:09,470 --> 01:25:12,200 Λοιπόν, θα ήθελα να είμαι πλούσιος. Δεν θα το έκανες; 732 01:25:12,573 --> 01:25:15,269 Είμαι πλούσιος. Ναι. Δεν χρειάζομαι διαμάντια. 733 01:25:18,312 --> 01:25:21,145 - Καληνύχτα, Ίντι. - Καληνύχτα. 734 01:25:32,226 --> 01:25:34,126 - Καλημέρα. - Πρωί. 735 01:25:34,528 --> 01:25:36,325 Τι κάνουν; 736 01:25:38,165 --> 01:25:41,828 Ετοιμάζουν ένα νέο κανό για την επόμενη διαπραγμάτευση Kula. 737 01:25:42,003 --> 01:25:45,302 Ο αρχηγός τους χρησιμοποιεί αυτά τα κλωνάρια μέντας 738 01:25:45,406 --> 01:25:49,206 για να βοηθήσει να πείσει το κανό να είσαι γρήγορος και σταθερός. 739 01:25:52,213 --> 01:25:55,046 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; Έχετε εσείς σπούδασε κάποια αρχαία γλώσσα; 740 01:25:55,149 --> 01:25:56,138 Λίγο. 741 01:25:56,250 --> 01:25:59,117 Θα ήθελα να σας δείξω κάτι αν μπορώ. 742 01:26:06,127 --> 01:26:07,890 Έχει νόημα; 743 01:26:08,863 --> 01:26:10,421 Λοιπόν, θα μπορούσε. 744 01:26:11,265 --> 01:26:13,233 Λέει ο θρύλος οι μοναχοί έκρυψαν το διαμάντι. 745 01:26:13,334 --> 01:26:15,825 Ήταν οι τελευταίοι που έμαθαν για το πού βρίσκεται το διαμάντι. 746 01:26:15,936 --> 01:26:18,769 - Θα μπορούσαν να το είχαν πάρει. - Στον Ναό της Ευσέβειας. 747 01:26:19,306 --> 01:26:20,671 Στην Ινδία. 748 01:26:21,242 --> 01:26:24,507 Όχι, ίσως. Ίσως είναι απλώς ένα άλλο κυνηγητό αγριόχηνας. 749 01:26:25,346 --> 01:26:27,678 - Ίσως. - Τι κάνετε εσείς οι δύο; 750 01:26:28,082 --> 01:26:30,949 Remy, η πέτρα που ήταν στο κουτί είχε κάποιο είδος γραφής πάνω του. 751 01:26:31,052 --> 01:26:34,385 - Νομίζω ότι το έχουμε αποκρυπτογραφήσει. -Εσείς οι δυο μαζί; 752 01:26:34,755 --> 01:26:38,088 Ναι, μπορεί να είναι μια ένδειξη ως προς το πού είναι το διαμάντι. 753 01:26:38,192 --> 01:26:40,660 Γιατί δεν μου είπες για την πέτρα; 754 01:26:40,761 --> 01:26:42,456 Λοιπόν, δεν μπορούσα να το καταλάβω μόνος μου, 755 01:26:42,563 --> 01:26:43,655 και δεν ηθελα να σου δωσω τις ελπιδες 756 01:26:43,764 --> 01:26:47,359 σε περίπτωση που δεν ήταν τίποτα, οπότε ζήτησα από τον κύριο Μαλινόφσκι να βοηθήσει. 757 01:26:47,635 --> 01:26:50,297 - Και τι θέλεις για τη βοήθειά σου; - Ρεμί! 758 01:26:50,404 --> 01:26:57,003 Περίμενε, σε παρακαλώ, Ρέμι. Μην ανησυχείς, Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για το κυνήγι του θησαυρού σας. 759 01:27:02,717 --> 01:27:04,752 Δεν είχες δικαίωμα να του το πεις για το διαμάντι. 760 01:27:04,752 --> 01:27:05,377 Δεν είχες δικαίωμα να του το πεις για το διαμάντι. 761 01:27:05,486 --> 01:27:07,420 Κοίτα, τον εμπιστεύομαι, Ρέμι. 762 01:27:08,089 --> 01:27:10,887 Είπες ότι αυτό δεν θα γίνει επηρεάσει τη φιλία μας. 763 01:27:10,991 --> 01:27:13,482 Η φιλία μας, Remy. Κάναμε όρκο. 764 01:27:21,969 --> 01:27:24,904 Τι καταλάβατε λοιπόν; 765 01:27:27,742 --> 01:27:29,903 Ξέρετε πού να το βρείτε; 766 01:27:31,612 --> 01:27:36,515 Το ήξερα, Ίντι. ήξερα. Αυτό το διαμάντι έχει γραμμένο το όνομά μας. 767 01:27:39,954 --> 01:27:43,515 - Που πάμε τώρα; - Δεν ξέρω. 768 01:27:59,440 --> 01:28:04,139 Τα κίνητρα είναι τα κλειδιά για την κατανόηση διαφορετικούς πολιτισμούς. 769 01:28:04,378 --> 01:28:07,609 Ο φόβος για τα φαντάσματα είναι κίνητρο. 770 01:28:08,716 --> 01:28:10,650 Τι θα κάνεις όταν βρεις το διαμάντι σου 771 01:28:10,751 --> 01:28:13,049 και είσαι πιο πλούσιος από τα όνειρά σου; 772 01:28:14,655 --> 01:28:17,180 Πήγαινε πίσω στο σπίτι, γίνει αρχαιολόγος. 773 01:28:17,324 --> 01:28:20,487 Αυτό επρόκειτο να κάνετε αν δεν έβρισκες τον θησαυρό σου. 774 01:28:20,594 --> 01:28:21,720 Αυτό θέλω να κάνω. 775 01:28:21,829 --> 01:28:25,230 Άρα δεν χρειάζεσαι αυτό το διαμάντι να εκπληρώσεις τα όνειρά σου. 776 01:28:26,967 --> 01:28:28,400 Πόσο καιρό θα αναβάλλετε το όνειρό σας 777 01:28:28,502 --> 01:28:30,970 ψάχνοντας για αυτό το διαμάντι δεν χρειαζεσαι? 778 01:28:31,105 --> 01:28:35,439 Ο χρόνος, Ίντι, είναι ό,τι πιο πολύτιμο κατέχουμε. 779 01:28:36,544 --> 01:28:40,503 Από την αρραβωνιαστικιά μου, δες, Τα διάβασα ξανά και ξανά. 780 01:28:40,614 --> 01:28:42,912 Γιατί είμαι εδώ όταν είναι εκεί; 781 01:28:44,652 --> 01:28:46,813 Γιατί πρέπει καταλάβετε αυτούς τους ανθρώπους. 782 01:28:46,921 --> 01:28:51,290 Περισσότερο από όσο χρειάζεται για να καταλάβω το σπίτι, καρδιά, οικογένεια, αγάπη μιας γυναίκας; 783 01:28:51,392 --> 01:28:52,518 Ναί. 784 01:28:54,195 --> 01:28:56,459 Έκανα μια επιλογή, Indy. Προς το παρόν. 785 01:28:57,298 --> 01:28:59,732 Επιλογές, γιατί τις κάνουμε; 786 01:29:01,769 --> 01:29:03,430 Γιατί δεν μπορούμε να κάνουμε τα πάντα. 787 01:29:03,537 --> 01:29:06,973 Γιατί λοιπόν να επιλέξεις να αναβάλεις να ακολουθήσεις το όνειρό σου 788 01:29:07,374 --> 01:29:10,138 να επιδιώξει κάτι δεν χρειαζεσαι πραγματικα? 789 01:29:35,336 --> 01:29:37,531 Αύριο, θα είμαστε στο δρόμο μας. 790 01:29:38,439 --> 01:29:39,963 Από τη Σιγκαπούρη, 791 01:29:40,074 --> 01:29:43,908 μπορούμε να προσπαθήσουμε να βρούμε δουλειά σε ένα πλοίο πηγαίνοντας στη Βομβάη, 792 01:29:44,011 --> 01:29:46,206 βάλτε λίγα χρήματα στην τσέπη μας. 793 01:29:46,881 --> 01:29:49,782 Δεν πρόκειται να πάω στη Βομβάη μαζί σου, Ρέμι. 794 01:29:50,184 --> 01:29:52,243 Τι λες; 795 01:29:53,454 --> 01:29:56,514 Δεν πρόκειται να ψάξω για το διαμάντι πια. 796 01:29:58,459 --> 01:30:00,484 Δεν πρόκειται να τα παρατήσεις. 797 01:30:03,497 --> 01:30:05,692 Δεν χρειάζομαι ένα διαμάντι, Remy, 798 01:30:06,100 --> 01:30:08,466 ή να είμαι πλούσιος για να κάνω αυτό που θέλω να κάνω. 799 01:30:09,270 --> 01:30:11,738 Μην το λες αυτό. Δεν το εννοείς. 800 01:30:12,873 --> 01:30:13,931 το κάνω. 801 01:30:16,043 --> 01:30:17,374 λυπάμαι. 802 01:30:20,681 --> 01:30:23,013 Όταν φτάσουμε στη Σιγκαπούρη, Θα βρω ένα πλοίο στο οποίο μπορώ να δουλέψω, 803 01:30:23,117 --> 01:30:26,052 κατευθύνθηκε για το Λονδίνο, και η νέα Αμερική. 804 01:30:28,656 --> 01:30:32,148 Αυτό είναι τρελό. Γιατί να εγκαταλείψετε τη συνεργασία τώρα; 805 01:30:33,127 --> 01:30:35,823 Δεν αφορούσε ποτέ μια συνεργασία, Ρέμι. 806 01:30:36,330 --> 01:30:38,560 Αφορούσε να είμαστε φίλοι. 807 01:30:38,666 --> 01:30:41,328 Ένας φίλος δεν τα παρατάει στα μισά του δρόμου. 808 01:30:46,040 --> 01:30:47,701 Είμαστε τόσο κοντά. 809 01:30:48,409 --> 01:30:51,276 Όταν κλείνω τα μάτια μου, Το νιώθω στα χέρια μου. 810 01:30:51,378 --> 01:30:54,370 Όχι, όχι, Ρέμι, δεν ξέρεις αν είμαστε κοντά. 811 01:30:55,182 --> 01:30:58,015 Μπορούμε να συνεχίσουμε να ψάχνουμε για ενδείξεις για χρόνια. 812 01:30:58,786 --> 01:31:01,983 Κάπου πρέπει να σταματήσει, και για μένα σταματάει εδώ. 813 01:31:04,858 --> 01:31:06,917 Δεν ξέρω πότε θα σταματήσει για σένα. 814 01:31:07,027 --> 01:31:10,724 Δεν σταματάει! Όχι μέχρι βρίσκουμε αυτό που ψάχνουμε! 815 01:31:13,233 --> 01:31:16,066 Νομίζω ότι πρέπει να κάνετε τι πρέπει να κάνεις. 816 01:31:26,747 --> 01:31:31,275 - Τι μπορώ να κάνω για να σου αλλάξω γνώμη; - Τίποτα, Ρέμι. Μην προσπαθείς. 817 01:31:36,390 --> 01:31:38,358 Κάνεις λάθος. 818 01:31:40,627 --> 01:31:42,288 Δεν νομίζω. 819 01:31:44,698 --> 01:31:46,757 Κάναμε πραγματικά μια καλή ομάδα. 820 01:32:26,006 --> 01:32:28,975 Καλή τύχη, Remy. Ελπίζω να βρεις το διαμάντι σου. 821 01:32:36,817 --> 01:32:39,445 Κανό, διασχίστε το θαλάσσιο πέρασμά σας, 822 01:32:39,553 --> 01:32:43,512 γλιστρήσει μέσα από τον κίνδυνο, αφήστε το αποτύπωμά σας στην άμμο. 823 01:32:44,525 --> 01:32:47,790 - Ίσως ξαναβρεθούμε. - Το ελπίζω. 824 01:33:22,429 --> 01:33:24,021 έρχομαι σπίτι.